레스큐 파이어는
밝은 장소에서
TV에서 멀리 떨어져서
그리고 한가지 더!
레스큐 파이어 놀이를 할때는
안전한 장소에서!
하바타케 소라에
타카쿠 마이-아가레
레스큐 파이야!!!!!!!
이소게!
(Rescue Fire)
(Hurry up)
하시리-다세 야미 오 츠키-누케로
레스큐 욘데루제
무카이-카제 니 카오 오 아게로
소시테 메 오 히라케
다키시메로 치이사 나 사케비 오
레스큐 보쿠라 와 이마
아이 노 타메 히토츠 니 나레루 하즈 사
다 카라 못토 못토
소우 사 못토 못토
타마시이 유사부루 오모이 토키-하나테
다 카라 못토 못토
소우 사 못토 못토
완츠스리 완츠스리
바쿠레츠테키 니 바닝 소울!(바닝그 소우루)
(Final Rescue!)
레스큐 파이야 이츠데모
키미 노 소바 니 이루 요
쿠레카카루 아노 소라 오
아시타 에 츠나구 타메 니
레스큐 파이야 키미 가 노조무 나라
도코 에 닷테 카케츠케루 제
모에루 유우키 노 레스큐 파이야
이소게 고!
(바쿠친 칸료우!)
※ 본 자막은 TV-Nihon의 영문자막을 기준으로 번역했습니다.
번역된 언어를 재 번역하면서 원문에 비해 의도하지 않게 의역되거나
(삑사리 작렬 ~.~;;)
새로운 적
새로운 적
레스큐 파이어에 임명된 호무라 타츠야 라고 합니다!
잘 부탁 드립니다!
......는 훼이크고~
좋아! 오늘이 첫날이다! 가는거야!!
아버지... 어머니...
다녀오겠습니다!
유후~
이봐~ 다치고싶지 않으면 걸리적 거리지 말라고~
"븅시나~!"
웅얼웅얼 (가끔 저런것들 보면...)
이봐이봐! 방해하지 말라고! 헤헤~ 후후!
어?! 괜찮아?
일어설 수 있겠어?
으.. 아파!
날갯짓 해, 하늘로
높이 날아올라라
RESCUE FIRE!!!!!
서둘러!
달려나가자, 어둠을 가르며
Rescue 부르고 있어
맞바람에 고개를 들어
그리고 눈을 떠라
끌어안아라 작은 외침을
Rescue 우리들은 지금
사랑을 위해 하나가 될 수 있을 거야
그러니 좀 더! 좀 더!
그래! 좀 더! 좀 더!
영혼을 뒤흔드는 사명감을 해방시켜!
그러니 좀 더! 좀 더!
그래! 좀 더! 좀 더!
1, 2, 3 1, 2, 3
폭렬적으로 Burning Soul!!!!
Rescue Fire! 언제라도
너의 곁에 있어
저물어가는 저 하늘을
미래로 이어가기 위해서
Rescue Fire! 네가 원한다면
어디에라도 달려가겠어
불타는 용기의 레스큐 파이어
서둘러 GO!!
(폭진 완료!!!!!!!)
일부 발견된 영어 자막의 오역은 수정하여 만들었습니다.
문법이 달라진 부분이 대부분입니다. 미흡하지만 양해바랍니다.
포효하라, 파이어 드래곤!